ఎల్లిపోయినవా బాపు ! Tu es parti, Bapu.
కన్నోళ్ల కడుపుకై ఎన్ని ఖార్కానాలు కలియతిరిగావో వారి ఆకలి తీర్చడానికి ఎన్నెన్ని అంగళ్లకు ఎదురీదావో
చివరికీ,,,ఈ బతుకు బజార్లోనుండి
ఈ జిందగీ చౌరస్తాలోనుండి ఎల్లిపోయినవా బాపు
Combien d'épreuves as-tu endurées, combien d'usines as-tu cherchées pour nourrir tes enfants ? Combien de difficultés as-tu dû affronter pour un seul repas ?
Enfin, de ce marché de la vie
De ce carrefour de la vie,
tu as disparu, Bapu.
ఎవరినీ నొప్పించకుండా
Sans blesser personne
ఏ చేయి సాయానికి ఎదురుసూడకుండా
Sans attendre d'aide
ఎదిగొచ్చిన కొడుకుల భుజాలపై భారంకాకుండా
Sans accabler les épaules des fils adultes
ఏ కోడలి నాలికపైన కూడా ఒక్క చెడ్డ మాటైనా దొర్లకుండా
Sans écouter un seul mot grossier de les lèvres d'aucune bru
కట్టుకున్నదాని కొంగుకు కడివెడు కన్నీళ్లు మూటగట్టి ఎల్లిపోయినవా బాపు !!
laissant les larmes de celle qui avait été ligotée, tu es parti Bapu!!
