Eazy Foreign Languages

This blog is about German and French Language in Vijayawada. Articles, poems, songs and experiences of poolabala

Thursday, October 31, 2019

ఎక్కడిదానివే సక్కని భామ - జానపదగీతం - పూలబాల


ఎక్కడిదానివే సక్కని భామ
అందా చందాలున్న పొందికైన భామా
ఉసిరి తోటకాడ ఊపులు సూపి
జామ తోటా కాడా జంకుతావేలాII

 జంకు గొంకు గాదు  జాంగలికుడాII
నిమ్మతోటా కాడ తుమ్మ ముళ్ళు గుచ్చే
 కారుమబ్బులు కమ్మి సీకట్లలమంగాII
బళ్లబాటలో ముళ్ళు కాలిలో కొచ్చే

అందా చందాలున్న పొందికైన భామా
కూసోయే కుదురుంగా నీ ముల్లు నే దీత్త.
కవటాకు లాంటి పాదాలలోకి తుమ్మ
ముళ్ళుదూర చెమ్మగిల్లే కళ్ళు.

ఉసిరి తోటకాడ  కసిరి  సూపు ఇసిరాను
వయసు కాడవు  నీవు నిను నమ్మలేను
జామతోటాకాడ నీనాగలేను

బారెడు జుట్టు దాన  నేరేడు కళ్ళ దాన
జామాతోటాకా జారీపోతావేలా

అందా చందాలున్న పొందికైన భామా
కసిరికొట్టకుండా దింపవే నీ కుండ
ముల్లు దీత్తే నీవు లేడి పిల్లవేగాదా

ముల్లు తెసేటోడికి అందాసందాలెందుకు
జామతోటాకాడ నీనాగలేను
వయసు కాడవు నీవు నిను నమ్మలేను

ఈడైనదానా వాడైనాదానా నా గుండెల్లో సేపల్ల ఈదేటిదానా
వక్క వాడుకాడ ఒక్కదెబ్బతో నే  ఎలుగుని గొట్టంగా
నక్కి నక్కి జూసి జక్కలించిన భామ  నా సత్తా నీకెరీకే
మెట్లగుంటకాడ మూడుకుంట్ల భూమి  నా సొత్తు నీకెరీకే

నీ సొత్తు నాకొద్దు నీ పొత్తు నాకొద్దు
ఎక్కడి వాడివో ఓ వేటగాడ
నిన్నెన్నడు నేనెరుగ ఓ వన్నె కాడా
అయ్యా జూసాడంటే రచ్చ రచ్చౌతాది
ఎల్లిపోవయ్యా నాయెంట బడక

అందా చందాలున్న పొందికైన భామా
కూసోయే కుదురుంగా నీ ముల్లు నే దీత్త.
బాణం లోపల దించి లాగేత్తానే  ముల్లు
బాధగా ఉంటె ను మూసుకోయే కళ్ళు

 ముల్లు తెసేటోడికి అందాసాదాలెందుకు
జామతోటాకాడ నీనాగలేను
వయసు కాడవు నీవు నిను నమ్మలేను
అయ్యా జూసాడంటే రచ్చ రచ్చౌతాది
ఎల్లిపోవయ్యా నాయెంట బడక

వలపు గత్తె వు నీవు పులుపెందుకే భామా
అరకదున్నుకుంటా  మెరకమీదుంటానే
ఎరికలోవారిమే  వయ్యారి భామ
రచ్చా గొచ్చు లేదు మీ అయ్యా మెచ్చాడు
బరాత మిచ్చాడు సాపుగా నన్ను సూసుకో మల్ల

Sunday, October 27, 2019

ఏవండేవండన్నారంటే దొరగారో - జానపద గీతం - పూలబాల


ఏవండే వండన్నారంటే  దొరగారో 
మిమ్మెన్నడైన మరువమండో  దొరగారో
మంచిగంధం సెట్టు లాంటి దొరగారో
మా మనసులోని మడిసివయ్యా దొరగారో

ఏవండే వండన్నారంటే  దొరగారో 
మిమ్మెన్నడైన మరువమండో  దొరగారో

నువ్వు పొగడసేట్టు నీడలోన దొరగారో
పంచి గట్టి నవ్వుతుంటే దొరగారో
పొగడపూల వర్షమొచ్చి  దొరగారో
నా వొళ్ళు ఘల్లు మన్నాదయ్యో  దొరగారో  

ఏవండే వండన్నారంటే  దొరగారో 
మిమ్మెన్నడైన మరువమండో  దొరగారో

నీ  మోటార్ సైకిల్ సప్పుడైతే దొరగారో
 నా గుండె సప్పుడాగుతాది దొరగారో
నువ్వు నాకే సూసి నవ్వితే దొరగారో
నే టుంకిరి బింకిరి అయిపోతాను  దొరగారో

ఊసులాడ వత్తు పోయే దొరగారో
మా మంచి సెడ్డ సూసుకుంటా దొరగారో
మా సామాసగాడివైతివి దొరగారో

మంచిగంధం సెట్టు లాంటి దొరగారో
మా మనసులోని మడిసివయ్యా దొరగారో

పనిలోకొచ్చిన పడుచులంతా దొరగారో 
నీ  ఉంగరాల జుత్తు సూసి దొరగారో
గింగిరాలు తిరుగుతారు దొరగారో 

మంచిగంధం సెట్టు లాంటి దొరగారో
మా మనసులోని మడిసివయ్యా దొరగారో

కాలిబాట నడుసుకుంటా నే సారవకోట
పోతావుంటే  పగటాటకి నే పోతావుంటే
నువ్వు బండి మీద దింపుతావు దొరగారో.

నేను పచ్చాసీర కట్టుకొని దొరగారో
పచ్చనిసెల్లో పనిసేస్తుంటే దొరగారో
నా పంట పండి పాము వచ్చిదొరగారో
నన్ను కాటువేసి పోనాదయ్యో  దొరగారో
                                                             
మడిగట్ల ఎమ్మట  నడుసుకుంటా దొరగారో
నన్నాసుపత్రికి మోసుకెళ్లితె  దొరగారో
మాయమ్మ నాకు గుర్తుకొచ్చే దొరగారో.

నాకు విసమెక్కిందని విలవిలా లాడితే
ఆ పాము మీద కచ్చి పుట్టే దొరగారో
నువ్వు కంటిశుక్క రాలిత్తే  దొరగారో
నేపామును కరిసి సత్తానయ్యా  దొరగారో.

ఇదినా ఆకరిపాట కావాలయ్యా దొరగారో
నామనసులోమాట సెప్పలయ్యో దొరగారో  
నీ సేతిమీద సావలయ్య దొరగారో.

Saturday, October 26, 2019

కొండపల్లి కోట - జానపదగీతం - పూలబాల

కొండపల్లి కోట కాడ సుక్కలాంటి లాంటి పిల్లని చూసాను
బిత్తరి కళ్ళతో మత్తుగా నవ్వితె సిత్తరువై నే బిత్తరబోయాను

లక్కపల్లి వాగు కాడ మెరకలో అరకలు దున్నివీరుడు
కోరమీసం దువ్విన సూరుడు సిన్నగ నవ్వితే సిత్తయిపోయాడే
సిగ్గరి పిల్ల దగ్గరికొత్తే అగ్గే దగిలి భగ భగ మండేనే
ఉత్తదిక్కున హత్తుకుపోయి కత్తెర దొంగల మనసే దోచాడే.
కొండపల్లి కోట కాడ సుక్కలాంటి  పిల్లని చూసాను
బిత్తరి కళ్ళతో మత్తుగా నవ్వితె సిత్తరువై నే బిత్తరబోయాను
లక్కపల్లి వాగు కాడ మెరకలో అరకలు దున్నివీరుడు
కోరమీసం దువ్విన సూరుడు నాటు సరసం మోటుగా చూపి
నాజూకైన నడుముని గిల్లి గడ్డి మేటు చాటుకి లాగాడే
వాడి వాడి చూపుల ఊపులో వంపులు సొంపులు 
ఊయలలూగె అందాలనీ విలవిలలాడెనె II
లక్కపిడత ఊపుల దాన చికిచికి నడకల చిన్నదాన
సిగ్గే విడిచి దగ్గరకొస్తే చిక్కుడుబిళ్ల ఆడిస్తానే, పుత్తడి ఇత్తడి చేసేస్తానే. 
సుక్కలాంటి పిల్లని లక్కలాగ కరగేసి , అయ్యకి తెలిసి మాటేసి
భరతం పడతానంటేనే,  భయపడి సక్కగా పక్కకి తప్పుకున్నావా
పక్కకి తప్పుకోలేదే పక్కపిన్నులు తెచ్చేనే చేమంతులు నీ సిగలో పెడతా
రవ్వాడ గా, నే రంగంపోయి సైనికుడై తిరిగొచ్చానే రవ్వల గొలుసు పట్టుకొచ్చానే
అయ్యో మా యయ్య నువ్వెళ్లిపోయా వనుకొని   పొటుకరించి పొటుకొచ్చే, పోటుగాడు భద్రాన్ని !
భద్రం మావతో లగ్గం పెట్టె మనువాడా లని శాసనమెట్టెడు తప్పితే నాకే శాపంపెట్టేడు
భద్రం గాడు ఆడేవాడే శాసనమెట్ట అయ్య ఎవడె శాపం గీపం తెల్వదు నాకు
వలచిన సిలకని మనువాడాలని సైనికుడై నే తిరిగివచ్చాను, సెప్పకు ఒప్పను శాపాలేవీ!!
చూపులు చురచుర చూడొద్దు వంకర మాటలు విసరొద్దు
మసలం, మరిసి కుసలం చూడు భద్రం మావకి సెప్పిసూడు, అయ్యాయితే ఒప్పుకోడు...
అయ్యేవడే మంచంకోడు మామేవడే ముచ్చుగాడు
అంగ అంగడి నే దిరిగి అచ్చు బెల్లం నె తెత్తే పొడిబెల్లమునే వడిగట్టివే ,
దోసాపాదులో దోసాలెతికి దడిబియ్యమునే వడిగట్టితివె, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేస్తున్నావే.
లక్కపల్లి వాగు కాడ మెరకలో అరకలు దున్నివీరుడు
కోరమీసం దువ్విన సూరుడు ఊపిరిలో నా ఊపిరివాడు
భద్రం గాడు వాడెవడు  శాసనమెట్ట అయ్య ఎవడు 
లగ్గం పెట్టుకు నువ్వొస్తే కొంగుకిగట్టుకు సూసుకుంటాలే.

Sunday, October 20, 2019

పుట్ట సేళ్ళాడిరి రాధా కృష్ణులు - పూలబాల

పుట్ట సేళ్ళాడిరి రాధా కృష్ణులు
వనములో తిరిగిరి వానల్లో ఆడిరి
పుట్ట సేళ్ళాడిరి రాధా కృష్ణులు
సెట్ల సుట్టూ తిరిగి పాటాలు పాడి
ఆవాల సేలల్లో పచ్చపూలన్నీ
యమునా తటిమీద సాధూ జనమంతా
క్రిష్నయ్య కొరకు ఎదురుజూడెంగా  
పుట్ట సేళ్ళాడిరి రాధా కృష్ణులు
వనములో తిరిగిరి వానల్లో ఆడిరి
పుట్ట సేళ్ళాడిరి రాధా కృష్ణులు
సెట్ల సుట్టూ తిరిగి పాటాలు పాడి
పుట్ట సేళ్ళాడిరి రాధా కృష్ణులుII

నిల్వటద్దము ముందు నిలుచోగా రాధ
మంచి మరబాము దెచ్చి చెంచు జెడలల్లే
గోపకిశోరుడు గోముగా చూసే
గోముగా చూసి మురళి గానము చేసే
మురళీగానమ్ము నిదివనమును జేర
నిదివనములోని చెట్లు గోపికలాయెను
గోపికలు కృష్ణునితో పాటలు పాడెను 
 వయ్యారా లొలకంగా నాట్యమాడెను
తెల్లవారంగా గోపికలు చెట్లాయే
రాదమ్మవొడిలో నిద్రించే కృష్ణుడు
పుట్ట సేళ్ళాడిరి రాధా కృష్ణులు
వనములో తిరిగిరి వానల్లో ఆడిరి
పుట్ట సేళ్ళాడిరి రాధా కృష్ణులు
సెట్ల సుట్టూ తిరిగిరి పాటాలు పాడిరి.
**********************************************************
ఆదమరసి ఆడిరి రాధాకృష్ణులు  Version 2.0

ఆదమరసి ఆడిరి రాధాకృష్ణులు
వానల్లో నానిరి వనములో ఆడిరి

పచ్చ  పావడ పై   , తెల్ల పైట జుట్టి
నల్లని కాటుక కళ్ళకి దిద్ది
త్రాఛంటి  జెడతో , కాళ్ళ కడియాలతో
ఘల్లు ఘల్లు మంటూ కదిలొచ్చే రాధ

శిరమున  పింఛము, మెళ్లోన   విరిసరము
కరమున మురళి తో కదిలే కృష్ణుడు

ఆదమరసి ఆడిరి రాధాకృష్ణులు
పుప్పొడి ఛిన్దగా పూలతో ఆడిరి

చల్ల గాలికి క్రిష్నయ్య  పింఛము
పడగా ఇప్పిన త్రాచల్లే ఆడే  
పంతము పూని  నెమళ్ళు జేరి
 పింఛముతోని  ఆటలు ఆడే

నెమళ్ళ ఆటకు పరవశించి
క్రిష్నయ్య  చేసే మురళీ రవము
మురళీ గానము విన్నపికిలిపిట్ట
పిలవక  వచ్చే  మాల పై వాలే  
కృష్ణయ్య మెళ్ళో మాలపై వాలి
మురళి తో  పోటీగా పాట  పాడే
పికిలిపిట్ట పాటను వింటూ
పర్వాసముగా రాధమ్మ నవ్వే

ఆదమరసి ఆడిరి రాధాకృష్ణులు
పుప్పొడి ఛిన్దగా పూలతో ఆడిరి

సూరీడు సన్నంగా సూదులు గుచ్చినా
కారు మబ్బులు ముసిరి అరిసి కురిసినా
ఆదమరసి ఆడిరి రాధాకృష్ణులు
పుప్పొడి ఛిన్దగా పూలతో ఆడిరి

కుర్రబుగ్గలపైనా ఎర్ర పుప్పొడి చింది
మారులుగొలిపేరాధ మరువము తోడి
మంచి ముత్యాల్లాంటి మంచుబిందువులు
నల్లనయ్యాను తాకి మెల్లగా మెల్లగా మెరవ

జుమ్మంటూ వీయంగా చల్ల చల్లని గాలి
పచ్చ పచ్చని పూలు పులకరించంగా
యమునాతటిమీద సాధుజనమంతా
క్రిష్నయ్య కొరకు ఎదురే చూడంగా

ఆదమరసి ఆడిరి రాధాకృష్ణులు
వానల్లో నానిరి వనములో ఆడిరి


నిల్వటద్దము ముందు నిల్చోగా రాధ
గోపా కిశోరుడు గోముగా జూసే
గోముగా జూసి  గానము జేసే
మురళీ గానము నిధివనము జెర
నిధివనములో చెట్లాయే గోపికలు

గోపికలందరూ కృష్ణునితోడి పర్వాసముతో పాటలు  పాడిరి
గోపికలందరూ కృష్ణుని గూడి వయ్యారాలొలకంగా నాట్యమాడిరి
తెల తెల్ల వారంగా గోపికలందరూ అట్లే నిలిచిరి  చెట్లే ఆయిరి
రంగమాలులో రాధమ్మ వొడిలో ఆదమరిచి నిదురించే కృష్ణుడు

ఆదమరసి ఆడిరి రాధాకృష్ణులు
వానల్లో నానిరి వనములో ఆడిరి



Version 2.0 Added on 27th Feb 2020

Saturday, October 12, 2019

Learn from the TV Camera

Es ist ein Fehler anzunehmen, dass Sie Ihr Wissen durch Verständnis verbessern können. In der Klasse bekommst du einen Eiswürfel. Wissen ist wie ein Eiswürfel, der schmilzt. Sie haben einen Tropfen Wasser, wenn Sie nach Hause kommen.
It is a mistake to assume that you can upgrade your knowledge by understanding. in the class you get an ice cube. knowledge is like ice cube it melts. you have a drop of water when you reach home.

Wissen muss perfekt geübt werden. Ihre Perfektion wird in Leistung 
gemessen. Nur ein Dummkopf stellt sich vor, was er geübt hat. Die Leistung ist nicht Leistung, wenn Sie es für sich tun. Wenn du klug, bist möchtest du vor vielen Zuschauern präsentieren. Es ist nicht genug, wenn du klug bist, musst du auch mutig sein, das zu tun.


knowledge must be practiced perfectly. Your perfection is measured in performance. only a fool presents  to himself  what he had practiced. the performance is not performance when you do it for yourself.  If you are clever you choose to present before many audience. It is not enough, if you are wise, you must also be bold to do that.

Heute bin ich ins Doordarshan Studio gegangen. Ich habe drei komplexe Reden (18 Seiten) vor der Kamera gehalten. Das fließende Sprechen vor der Kamera ist für mich nicht neu. Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich drei verschiedene Programme nacheinander. Ich habe Punkte der Rede vorbereitet. Ich dachte, ich brauche die Unterstützung des Textes. aber als ich anfing, warf ich die Seiten beiseite. Ich hätte nie gedacht, dass ich so flüssig sprechen würde. Es ist wunderbar.
 Ich glaube, dass Glück im auf den Wolken liegt. Ich habe mein Glück hier gespeichert.

Today I went to Doordashan studio to participate in three programs one after the other.  I have presented  three complex speeches ( 18 pages) before camera. Speaking fluently before camera is not new to me  but delivering three speeches  in a row is something new.  For the first time in my life I have three different programs one after the other. I thought I would need the support of the text. So I prepared points of the speeches but when I began I threw the pages aside. ( I did a good thing). It is wonderful.


Friday, October 11, 2019

WM - Women in the Mirror - Story

A lady stands in front of a mirror and speaks with her consciousness. The lady is glum and morose but on the contrary her image in the mirror is bright and cheerful. The lady is surprised. "Are you my image?" "Ha..ha...ha I am your innermost sense." why are you cheerful?

"Why are you sad?"
I am sad because I am in a problem " leave it the best way to solve small problems is to ignore them" " Then it must be a big problem!" yes, it is a serious problem. "Are you serious about it?" ************************** "See if I can help you" Thanks, Please help me. "Yes, I do I am not like the other Antaraatmaas ( as in movies) that are critical." That is so kind of you.. please proceed" "Spotting the hidden problem is the first step, the second is dragging it out into the open, It's easy you can solve the problem. in stead of brooding over the problem get into action plan. I will guide you." Yes, I spotted the hidden problem but the situation is very confusing. what is the way out? "Is it a love problem?" ************************ Ha.. ha. ha... There is a troublemaker. He looks innocent. I am genuine. Everybody believes him not me. "Why so? " The society is like that. that is the main problem. "ok. Then can you go for the second step?" The second is not easy because ... the society is bad. "why don't you drag it out into the open?" I can not do it because ... "Is it illegal or immoral that you can not drag it into public?" No, it is neither. But It is too big for me. I can not handle it. "then tell your friends." they don't support. "Then tell your relatives and take their support." They don't believe what I am saying is true. "Then forget the question "what is the problem?" "Re-frame the question " who is the problem?" You mean I am the problem? " Ha. ha .. ha.." The lady threw the paper wight at the mirror. the mirror crumbled into pieces. She shut the door behind and left the room. Her images in the tiny broken pieces of the mirror were filling the silent room with questions. Leaving behind her broken conscience she locked the door behind.

Wednesday, October 9, 2019

How festival can Change your life

"Life is celebration of being alive" world's first open heart surgeon Christiaan Barnard said these words. That means life itself is a festival. I consider everyday a festival.  I cling to  life  passionately on ordinary days as I do on festival days. At the end of the day if we get  happiness or satisfaction  we can call the day a festival. Such days in our life are a few but they are surely festivals  
Do any fair thing as long as it gives you happiness. The happiness is meaningless when you regret at a later date. And the happiness is less meaningful when it doesn't give you satisfaction. Some people roam on the roads but I did the roaming in the history. 

I stayed at home but roamed spree in the history of Egypt, Palestine, Israel and LebanonThe professional website developer could not do as I wished and left it half done. So  I upgraded my website www.polabala.com with latest news. I had to learn new techniques to make new things appear in the site.  I was happy and I am sure the happiness will last for ever. 

I could finish my folklore song to my great satisfaction. I have sung the folklore song ( janapada ) with Ek tara background music. Here I had to ensure the janapada vocabulary, and tune.  Since it is a song of my life and progress I should present all facts chronologically.  Now I have the audio of the song. Soon I will have it performed by professionals. 

I have also finished the story " Black Restaurant" and posted in my blog. I have translated best of the heart touching stories from FB and sent them to my German and Spanish students. 
In the evening  I had a ride with my wife. She took me Reliance Trendz and bought two shirts for me. The night was lovely with a leisurely chat.  I have downloaded Parivahan APP in which I have uploaded my Driving License and RC. I have no need to carry them. My Dasara is very Delightful and memorable for ever.