చిన్నప్పుడు జాన్ కీట్స్ వ్రాసిన "లాబెల్ దాం సాం మెర్సీ " అనే 24 లైన్ల ఇంగ్లిష్ పద్యాన్నిచాలా మంది చదివే ఉంటారు ఇది ఒక కథ చెప్పే పద్యం. ఈ పద్యం చదివి కీట్స్ ని చాలా గొప్పగా ఊహించుకునేవాడిని. అబ్బ! కీట్స్ ఇంగ్లిష్ కవి అయినా ఫ్రెంచ్ లో పద్యం పేరు వ్రాసాడు అని అద్భుతం గా ఉండేది. కీట్స్ కి ఫ్రెంచ్ ఎంత వచ్చో నాకు తెలియదు. ఇప్పుడు నేను ఫ్రెంచ్ లో పూర్తిగా మాట్లాడగలను. భారత దేశం నుండి తొలి ఫ్రెంచ్ నవలా రచయితని కూడా.
నేను "లాబెల్ దాం అవేక్ మెర్సీ " అనే 66 లైన్లు గల ఫ్రెంచ్ పద్యాన్ని వ్రాసాను. ఇది కూడా ఒక కథ చెప్పే పద్యం. కీట్స్ శీర్షిక "లాబెల్ దాం సాం మెర్సీ " అంటే "దయలేని అందాలరాశి" . పూలబాల వ్రాసిన "లాబెల్ దాం అవేక్ మెర్సీ" అంటే " దయగల అందాల రాశి " "లాబెల్ దాం అవేక్ మెర్సీ" కి ఇంగ్లిష్ తర్జుమా కూడా ఇచ్చాను.
ఇలాటివి మన పాత్రికేయులకు వార్తలు గా కనిపించవు జూ. ఎం టీ ఆర్ బైక్ లో తిరుగుతుంటే సాక్షి కి వార్తగా కనిపిం చింది. ఈరోజే FB లో చూసాను . అతడు ఫలానా పెళ్ళిలో వేసుకొన్న కోటు ఖరీదు ఎంతో తెలుసా? ఇప్పుడు జర్నలిస్ట్ లు ఎలాటి వార్తలు వ్రాస్తున్నారో నేను చెప్పక్కరలేదు.
చదివి ఆనందిస్తారు కదా. Read the poem " La belle dame avec merci in the following link.
https://poolabala.blogspot.com/2021/03/my-heart-breaks-collection.html
I read the poem sir.To be frank I have not read John Keats poem.But the poem written by poolabala is awesome and unique. When I read the poem first time I feel that it is just an imagination,But now I understood that it is very emotional.
ReplyDeleteseductive poems and vana sringaram are updated with new poems. (some people respond to only new blogs . They don't respond to postings in the old blog posts.) Those who sooth our heart are like doctors. you must give them doctor fees. ( feedback) Enjoy reading.
ReplyDelete