My Favourite Passtime

My favourite passtime - Translation 

శ్రీ మతి డొక్కా సీతమ్మ గారు తూర్పు గోదావరి జిల్లాలోని రామచంద్రాపురం తాలుకా మండపేట గ్రామంలో 1841, అక్టోబరు లో జన్మించారు. ఈమె తండ్రి భవానీశంకరం, తల్లి నరసమ్మ గార్లు. సీతమ్మ గారి తండ్రి శంకరం గారిని గ్రామస్తులు 'బువ్వన్న' గారనే పేరుతో పిలుస్తుండేవారు. దానికి కారణం ఆయన అడిగిన వారందరికీ 'బువ్వ'(అన్నం) పెట్టటమే! అటువంటి తండ్రికి కూతురిగా జన్మించిన సీతమ్మ గారు అన్నార్తుల ఆకలిని తీర్చిన మహా ఇల్లాలు. విద్యావాసనలు లేని లేని సాధారణ గృహిణి ఆమె.

Sitamma who fed thousands of hungry mouths just like a mother excelled her own father. She  is the rose of her sex.  She was born in Mandapet in 1841. His father Bhavani sankaram used to feed every hungry man who came to him. He was fondly called Buvvanna for his generosity. Perhaps Smt.Sitamma has ingrained the great qualities from her father. 

 ఆ గ్రామంలో డొక్కాజోగన్న పంతులు గారనే పెద్ద ధనవంతుడు ఉండేవాడు. ఆయన ధనవంతుడే కాకుండా పెద్ద రైతు కూడా. ఒక రోజున పండిత సభకు వెళ్లి వస్తూ మండపేట లో ఉన్న భవానీ శంకరం గారింటికి వెళ్లి ఆ వారి ఇంటి ఆతిధ్యాన్ని స్వీకరించారు. జోగన్నగారికి అతిధి మర్యాదలను చేయటంలో సీతమ్మగారు చూపించిన ఆదరాభిమానాల వినయ విధేయతలు నచ్చి జోగన్నగారికి ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలనే భావన కలిగింది.

Dokka joganna Pantulu was a rich man and a farmer who lived in the same village. He was very hungry on a mid day and quenched his hunger at Bhavani sankaram’s house. He was pleased with the hospitable nature and service rendered by young Seetamma and decided to marry her.

నిస్వార్ధంగా జాతి, కుల, మత విచక్షణ చూపించకుండా అన్నార్తులందరికీ మాతృప్రేమను పంచి జీవితాన్ని చరితార్ధం చేసుకున్న 'అపర అన్నపూర్ణమ్మ'మన డొక్కా సీతమ్మ గారు! అచిరకాలంలోనే ఉభయ గోదావరి జిల్లాలలో 'అపర అన్నపూర్ణ' గా శ్రీమతి సీతమ్మ గారు పేరుపొందారు. లంక గ్రామాలకు తరచుగా వరదల వల్ల ప్రమాదాలు ఏర్పడేవి. నిలువ నీడలేని బాధితులను ఆదుకొని వారికి వసతి, భోజన సదుపాయాలను నిరాటంకంగా ఏర్పాటు చేసే ఉదాత్త గుణశీల సీతమ్మగారు.  అలా అచిరకాలంలోనే ఆమె ఖ్యాతి భారతదేశమంతా వ్యాపించటమే కాకుండా, ఆంద్ర దేశపు కీర్తిని ఇంగ్లండు వరకు వ్యాపింపజేసిన మహా ఇల్లాలు సీతమ్మ గారు.

Irrespective of caste and religion Smt. Seetamma served food to the hungry people with motherly love. In no time her name and fame spread across the Godavari districts.  During the frequent floods to Godavari districts she used to Godavari districts she used to extend housing and hospitality to hundreds of people.  Soon her name spread across India and crossed the frontiers. Her charitable and noble service has gone up to Henry viii of England.

Here is the gist of the great grandson of Dokka Seetamma who responded to the article published on Smt. Seetamma in a Telugu website. According to him the portrait of Dokka Seetamma was in the adytum beside annapoorna in Varanasi until 1970.  King George invited her several times to his birthday celebrations which go every year in Delhi but Seetamma did not go.

He then asked for her photo at least but as she was modest Seetamma showed no interest in sending her photo. Then the King ordered the District collector to fetch her photo lest he should lose his job.  The Collector got her photo by much persuasion and gave it to King George who then made a big portrait of her picture and placed in the celebrations. It was also kept in the British parliament for some time. Then it was sent to a museum in England.  

She is a source of inspiration to generations to come. May her tribe increase! 

  

                                       Letter of her grandson published in a website.

Phani Dokka · 

 శాస్త్రి గారూ,

మంచి వ్యాసం అందించారు. నేను డొక్కా సీతమ్మగారి మనవడు శ్రీ.డొక్కా రామ భద్రుడు గారి మనవణ్ణి. నాలుగు దశాబ్దాల క్రితం శ్రీ.మిత్తిపాటి చయనులు గారు నిరతాన్నదాత్రి డొక్కా సీతమ్మగారి పై ఒక పుస్తకం అచ్చువేసారు. ఇండియాలో మా చుట్టాల ఇంట్లో చూసాను. ప్రస్తుతం అది అవుటాఫ్ ప్రింట్ అనుకుంటాను. కింగ్ జార్జి చక్రవర్తి సీతమ్మగారికి పంపిన యోగ్యతాపత్రం ప్రతి నావద్ద వున్నది. మీరు బహుశా చూసే వుండవచ్చు. మీకు ఫేస్ బుక్ లో రిక్వెష్టు పంపుతున్నాను. వీలు చూసుకుని ఆమోదిస్తారని ఆశిస్తున్నాను. 

1970 ల వరకు కాశీ లో గర్భగుడిలో అన్నపూర్ణ సమక్షంలో సీతమ్మగారి ఫొటో వుండేదట. అలాగే కింగ్ జార్జి చక్రవర్తి (ఎలిజబెత్ మహారాణి గారి తండ్రి) ప్రతి యేటా ఢిల్లీ లో జరిగే తన పట్టాభిషేకానికి రమ్మని ఎన్ని సార్లు ఆహ్వానం పంపినా, ఏమాత్రం పేరు ప్రతిష్ఠలు ఆశించని సీతమ్మ గారు వెళ్ళలేదట. కనీసం ఫొటో అడిగినా ఇవ్వలేదట. అయితే చివరిలో ఒక యేడాది కలెక్టరు గారికి అల్టిమేటం వచ్చదట, ఫొటో తీసుకుని రాకపోతే కొలువు పోతుందని. అప్పుడు ఆ కలెక్టరు వచ్చి, బతిమాలి ఒక ఫొటో తీసుకున్నాడుట. దాన్ని నిలువెత్తు సజీవ చిత్రంగా మార్పించి, మొదటి వరసలో, ఆహూతుల సమక్షంలో ఉంచి, ఢిల్లీలో పట్టాభిషేకం చేసుకునేవాడుట చక్రవర్తి. మనకు స్వాతంత్రం వచ్చాకా, ఆ చిత్ర పటాన్ని కొన్నేళ్ళు బ్రిటిష్ పార్లమెంట్ లో ఉంచారట. తరువాత అది ఇంగ్లాండులోని ఏదో మ్యూజియం లో పెట్టారని మా పెద్దలు చెప్పేవారు.  అలాగే ఐదేళ్ళ క్రితం మా మిత్రుడి తల్లిదండ్రులు కాశీలో చింతామణి గణపతి ఆలయం లో హోమం చేయించారట. అక్కడ శిలాఫలకాలపైన లంకల గన్నవరానికి చెందిన డొక్కా వంశస్థులు దేవుడికి మాన్యాలు సమర్పించినట్లు రాసి వున్నదట. ఇది ఈ మద్యనే మా మిత్రుడు నాకు చెప్పిన విషయం. 

మీ డొక్కా ఫణి404-435-0309
అట్లాంటా.